Vegyünk példának egy feladatsort:

5. Közvetítés

Olvassa el figyelmesen az alábbi szöveget és foglalja össze angol nyelven. Ne törekedjen szó szerinti fordításra, de ügyeljen arra, hogy minden mondat lényegi információja szerepeljen az angol nyelvű szövegben. A feladat megoldásához nyomtatott szótár használható. Megoldását a Válaszlap 2-re, a keretes részbe írja

Az 1860-as években vált szállóigévé a mondás: "Go West, young man!", vagyis: "Menj nyugatra, fiam!" Csaknem 150 évnek kellett eltelnie, mire a mondás érvényét vesztette. Ma már inkább nyugatról jön, aki szerencsét akar próbálni.

Hiába a gyönyörű homokos fövenyek, az egész éven át tartó napsütés és Hollywood ragyogása, a kaliforniai álom nem egy család számára rémálommá változott. A panaszok sora végtelen: a megélhetés költségei túl magasak, az ingatlanok a válság ellenére is elérhetetlenek számos család számára, túl sok adót kell fizetni, az állam munkanélkülisége pedig a harmadik legmagasabb az egész Egyesült Államokban: 8,4 százalék.

Immáron negyedik éve tart az exodus: a legutóbbi, 2008 júliusig tartó 12 hónap során Kalifornia 144 ezer lakót veszített, többet, mint bármely másik állam. A legtöbb vállalat leépít: még a szórakoztatóipar sem volt képes kivonni magát az általános válság hatásai alól. Mindeközben pedig az állam nyakig úszik az adósságban: a következő 18 hónapban 41 milliárd dollár hiánnyal számol a költségvetés, ami szinte elkerülhetetlenné teszi a magasabb adók bevezetését és bizonyosan megsínylik majd a közszolgáltatások is a büdzsé elferdülését. Ennek ellenére Schwarzenegger kormányzó szerint az állam pénzügyi armageddonnal néz szembe, és nem lehetetlen, hogy Kalifornia lesz az első amerikai állam, amely csődbe jut.

A felmérés szerint a kivándorlók leggyakoribb célpontjai: Texas, Nevada, Arizona és Washington államok. A Telegraph által megkérdezett egyik család Coloradoba költözött a legutóbbi adóemelések után. Most harmadannyi adót kell fizetniük az ingatlanuk után, mint Kalifornában. Ezen felül jobb a közoktatás színvonala is, ráadásul forgalmi dugók sem akadályozzák nap, mint nap a lakosokat.

 

Kezdjük az aláhúzott kifejezésekkel. Írd fel őket a piszkozatpapírodra.

homokos fövenyek - sandy beaches

megélhetés költségei - cost of living

munkanélküliség - unemployment

szórakoztatóipar - entertainment industry

költségvetés - budget

csődbe jut - go bankrupt

célpont - target, destination

Most kezdd elmesélni a történet lényegét, úgy, hogy a kiemelt kifejezések szerepeljenek benne. Hogy megkönnyítsd a javítók dolgát, te is húzd alá ezeket a kifejezéseket.

Go West young man

There was a slogan in the 1960s "Go West, young man." Today it is not valid any longer, people rather move away from the West.

There are beautiful sandy beaches and sunshine all year long but people are not happy in California. The cost of living is too high, properties are too expensive, taxes are too high and the state has the third highest unemployment rate in the USA.

So people move away.Firms, even entertainment industry, downsize. The state is in debt, the budget has deficit, so even higher taxes are expected. Governo Schwarzenegger thinks California might be the first American state to go bankrupt.

People choose destinations like Texas, Nevada, Arizona or Washington One family moved to Colorado. Now they pay much less taxes, and the quality of education is higher than in California. Also there are no traffic jams.

6. Íráskészség 1 - beszámoló írása

 

Ön, Fehér András/Andrea egy főiskola tankönyvboltjának alkalmazottja.Főnöke, James Parker arra kéri, hogy készítsen egy  160-200 szavas összefüggő szövegű beszámolót arról,hogy lehetővé tegyék-e az internetes könyvrendelést, vagy maradjanak a hagyományos, boltban történő árusításnál.

 A szövegben nem muszáj érvelnie egyik lehetőség mellett vagy ellen, a lényeg csupán az előnyök és hátrányok pontos és világos megfogalmazása. Az alábbi szempontokat mindenképpen integrálja írásába:

 

• költségek
• a diákok vásárlási szokásai
• vásárlásra fordított idő
• vásárlók száma
• végül foglalja össze az érveket és tegyen javaslatot.

 

A beszámoló megírása során ügyeljen a logikus felépítésre és a szöveg tagolására is. A megíráshoz saját maga által kitalált adatokat használjon.

A feladat megoldásához nyomtatott szótár használható. Kérjük, olvashatóan írjon. Megoldását a Válaszlap 2-re írja.

 

Report on online sales

Introduction

Mr James Parker, manager, has required this report on online sales, namely whether we should make online shopping possible or stick to the traditional selling method only.

The report is due on 25 November.

I analyzed the costs, the shopping habits of the students, the time spent shopping and the number of the customers.

(csak olyan felsorolást írj, amelyben a tagok egyformák. Itt minden főnév. Másként nem érthető. Ha nem vagy benne biztos, hogy egyformára tudod alakítani a mondatodat, akkor használd a következő formulát:

I looked into the following questions:

- What are the costs?

- How do students like shopping?

- How much time do students spend shopping?

- How many customers do we have?

És így is egyforma a felsorolásod összes tagja. Bárhogyan is írod, itt a négy megadott szempontot kell felsorolnod, mert majd ezeket fejted ki, sorban, a következő részben.)

Findings

The bookshop has a homepage, so putting online shopping facilities onto the page does not mean too much extra costs. If we wanted to have online paying facilities, too, it would cost 50 000 Ft to enter the system, and 5% after every sold item.

Most students like online shopping. They spend a lot of time browsing the Internet and like to compare the prices. The books we sell are used in most colleges and universities in the country, so if we have online shopping facilities, students from other colleges might buy their books through our bookshop. On the other hand 10% of our students like shopping in bookshops only, because they want to have a look at the books before buying them.

Students spend half an hour in our bookshop on average. At the beginning of the terms there are sometimes queues at the checkout and they often complain about that. They could buy their books online without having to waste any time standing in queues.

At the moment there are 3000 students who regularly buy in our bookshop. With the online shopping facilities we could reach all college and university students in the country, so we expect the number of our customers increase significantly.

Conclusions and recommendations

Online shopping facilities would mean some extra costs. On the other hand we could get more and happier customers with the help of it.

I recommend that we should introduce online shopping facilities .

A.Fehér

assistant

7. Íráskészség 2 -- hivatalos e-mail írása

Ön, Fehér András/Andrea, egy utazási iroda munkatársa. Régi partnerük szállodájára egyre több panasz érkezik.Írjon partnerüknek, Mr John Brown-nak egy kb 100 szavas emailt, amelyben

• leírja, mi a levele célja.
• pár szóval leírja, milyen kifogások érkeztek a vendégektől.
• tájékoztatást kér az intézkedésekről, ahogyan a panaszokat kezelték
• megírja, hogy hamarosan felkeresi a partnert, hogy megbeszéljék a történteket.

• kifejezi reményét, hogy a toábbiakban zavartalan lesz az együttműködésük

 

A feladat megoldásához nyomtatott szótár használható. Kérjük, olvashatóan írjon. Levelét a Válaszlap 2-re írja.

Dear Mr Brown,

We have been working together for twenty years and have never had any problems so far. But now I am writing to you because some of our clients have made some complaints about your services.

Mr and Mrs White arrived home last Monday and said that they could not get the room they had ordered. Instead they were given a small twin bedroom overlooking the back yard of the kitchen. They complained about the noise and the smell. They tried to complain at the reception but nobody was there to deal with their problem. Other clients have also mentioned that your Front Office staff was not very helpful.

I would like to know how the complaints were dealt with and what measures were taken.

The managers of the agency are planning to visit you in the near future to talk about the problems.

I hope you can find a solution and our future cooperation will be as efficient as before.

Yours sincerely,

Andrea Fehér

Travel agent

---

Oldal: Próba közvetítés, beszámoló és email
Tanulj velem angolul online - © 2008 - 2024 - csernok.hupont.hu

A Hupont.hu weboldal szerkesztő segítségével készült. Itt Önnek is lehetséges a weboldal készítés.

ÁSZF | Adatvédelmi Nyilatkozat